Plugins - WordPress Beta Tester - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (55 entries)

note: translators: %l: next version numbers
en: version %l, whichever is released first
fr: version %l, celle qui est libérée en premier

en: Settings
fr: Réglages

note: translators: %s: update version
en: Currently your site is set to update to <strong>%s</strong>.
fr: Actuellement, votre site est défini pour mettre à jour vers <strong>%s</strong>.

en: Perhaps you should head on over and <a href="update-core.php">upgrade now</a>.
fr: Peut-être devriez-vous sortir et <a href="update-core.php">mettre à niveau maintenant</a>.

en: Save after switching
fr: Enregistrer après le bascule

[ctx: URL to database backup instructions on HelpHub]
en: https://wordpress.org/support/article/wordpress-backups/
fr: https://fr.wordpress.org/support/article/wordpress-backups/

en: Channel options are overridden by the `WP_AUTO_UPDATE_CORE` constant.
fr: Les options de canal sont surchargées par la constante `WP_AUTO_UPDATE_CORE`.

note: translators: %1: link to closed and reopened trac tickets on current milestone
en: Here are the <a href="%s" target="_blank">commits for the milestone</a>.
fr: Voici les <a href="%s" target="_blank">éléments committés dans ce jalon</a>.

en: <em>Point release</em> channel only has the <em>Nightlies</em> stream available at this time.
fr: Le seul canal ayant un flux disponible est pour l’instant le canal <em>versions intermédiaires</em>.

en: This is for the Release Candidate releases only of the selected channel.
fr: Ceci concerne uniquement les versions « Release Candidate » du canal sélectionné.

en: Release Candidates Only
fr: Versions « Release Candidate » uniquement

en: This is for the Beta/RC releases only of the selected channel.
fr: Ceci concerne uniquement les versions bêta/RC du canal sélectionné.

en: Beta/RC Only
fr: Bêta/RC uniquement

en: Latest daily updates.
fr: Dernières mises à jour quotidiennes.

en: Nightlies
fr: Versions quotidiennes

note: translators: %s: WP_AUTO_UPDATE_CORE setting
en: `WP_AUTO_UPDATE_CORE` is defined as `%s`.
fr: La constante `WP_AUTO_UPDATE_CORE` est définie comme `%s`.

en: Stream options are overridden by the `WP_AUTO_UPDATE_CORE` constant.
fr: Les options de flux sont surchargées par la constante `WP_AUTO_UPDATE_CORE`.

en: Bleeding edge
fr: Version en cours de développement

en: Point release
fr: Versions mineures/intermédiaires

en: Select one of the stream options below:
fr: Choisir l’une des options de canal ci-dessous :

en: Select the update channel you would like this website to use:
fr: Choisir le canal de mise à jour que le site Web va utiliser :

en: You must select either the <em>Point release</em> or <em>Bleeding edge</em> channel. Then select the <em>Beta/RC Only</em> or <em>Release Candidates Only</em> stream. Once saved you will only see an update notice when the next release, RC, or beta is available.
fr: Vous devez sélectionner soit le canal <em>versions intermédiaires</em>, soit le canal <em>version en cours de développement</em>. Ensuite, sélectionnez soit le flux <em>Beta/RC seulement</em>, soit le flux <em>Release Candidates seulement</em>. Une fois enregistré, vous ne verrez une notification de mise à jour que lorsque la mise à jour disponible correspond.

note: translators: 1: link to backing up database, 2: link to make.wp.org/core, 3: link to beta support forum
en: By their nature, these releases are unstable and should not be used any place where your data is important. So please <a href="%1$s">back up your database</a> before upgrading to a test release. In order to hear about the latest beta releases, your best bet is to watch the <a href="%2$s">development blog</a> and the <a href="%3$s">beta forum</a>.
fr: Par leur nature, ces versions sont instables et ne devraient pas être utilisées sur un site ayant un quelconque enjeu. Donc veuillez <a href="%1$s">sauvegarder votre base de données</a> avant de mettre à niveau vers une version de test. Pour en savoir plus sur les versions bêta, le plus simple et de suivre le <a href="%2$s">blog de développement</a> et le <a href="%3$s">forum des versions bêta</a>.

en: Cannot run WordPress Beta Tester plugin in `wordpress-develop`
fr: Il est impossible de lancer l’extension WordPress Beta Tester sur `wordpress-develop`

note: translators: %s: Milestone version
en: WordPress %s Field Guide
fr: Guide technique de WordPress %s

note: translators: %s: Milestone version
en: WordPress %s Dev Notes
fr: Notes de développement de WordPress %s

en: A dashboard widget is displayed when the plugin is active. It will contain links to milestone commits and filing a bug report. It may contain links to Dev Notes, the Field Guide, and beta/RC release posts.
fr: Un widget est affiché sur le tableau de bord lorsque l’extension est active. Il contient des liens vers les jalons en cours, les notes de développement, le guide technique de la version à venir, et les annonces de sorties des versions bêta/RC.

en: Dashboard Widget
fr: Widget de tableau de bord

en: Beta/RC
fr: Bêta/RC

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: For more information:
fr: Pour plus d’informations :

note: translators: %s: WP Beta Tester settings URL
en: Head over to your <a href="%s">WordPress Beta Tester Settings</a> and make sure the <strong>beta/RC</strong> stream is selected.
fr: Dirigez-vous vers vos <a href="%s">réglages de WordPress Beta Tester</a> et assurez-vous que la diffusion <strong>bêta/RC</strong> est sélectionnée.

note: translators: %s: WordPress version
en: Please help test <strong>WordPress %s</strong>.
fr: Veuillez aider à tester <strong>WordPress %s</strong>.

en: WordPress Beta Testing
fr: Test bêta de WordPress

note: translators: Used to join items in a list with only 2 items.
en: %1$s or %2$s
fr: %1$s ou %2$s

note: translators: Used to join last two items in a list with more than 2 times.
en: %1$s, or %2$s
fr: %1$s, ou %2$s

[ctx: Menu item]
en: Beta Testing
fr: Bêta test

en: next development version
fr: prochaine version de développement

en: <strong>Please note:</strong> There are no development builds available for the beta stream you have chosen, so you will receive normal update notifications.
fr: <strong>Remarque :</strong> aucune version en développement n’est disponible pour le canal bêta que vous avez choisi. Vous recevrez donc des notifications de mise à jour normales.

en: Disable sending emails to the admin user for successful autoupdates. Only emails indicating failures of the autoupdate process are sent.
fr: Désactive l’envoi d’e-mails à l’administrateur pour les mises à jour automatiques réussies. Seuls les e-mails indiquant des échecs du processus de mise à jour automatique sont envoyés.

en: Skip successful autoupdate emails.
fr: Passer les e-mails des mises à jour automatiques réussis.

note: translators: %s: update version
en: Currently your site is set to update to %s.
fr: Actuellement, votre site est défini pour être mis à jour en version %s.

en: Core Settings
fr: Réglages du cœur

en: WP Beta Tester Settings
fr: Réglages de WP Beta Tester

en: Extra Settings
fr: Réglages supplémentaires

en: By default, your WordPress installation uses the stable update channel. To return to this, please deactivate this plugin and re-install from the <a href="update-core.php">WordPress Updates</a> page.
fr: Par défaut, votre instance de WordPress utilise le flux de mise à jour stable. Pour retourner à cet état, veuillez désactiver cette extension et lancer une mise à jour de WordPress depuis la page <a href="update-core.php">Mises à jour</a>.

en: Saved.
fr: Enregistré.

note: Description of the plugin
en: Allows you to easily upgrade to Beta releases.
fr: Vous permet de mettre à jour facilement en version Bêta

en: This is the bleeding edge development code from `trunk` which may be unstable at times. <em>Only use this if you really know what you are doing</em>.
fr: Cette version utilise le code de développement (Bleeding edge nightlies) qui peut parfois être instable. <em>Ne l’utilisez que si vous savez vraiment ce que vous faites</em>.

note: translators: %s: Current WordPress version base, eg 5.5
en: This contains the work that is occurring on a branch in preparation for a %s point release. This should also be fairly stable but will be available before the branch is ready for release.
fr: Cette version contient les modifications sur une branche en cours de préparation pour une sortie mineure/intermédiaire %s. Bien qu’elle soit disponible avant la version finale, elle devrait être assez stable.

note: translators: %s: link to new trac ticket
en: Thank you for helping test WordPress. Please <a href="%s">report any bugs you find</a>.
fr: Merci de nous aider en testant WordPress. Veuillez <a href="%s">rapporter tout bogue trouvé</a>.

note: translators: 1: link to backing up database, 2: link to make.wp.org/core, 3: link to beta support forum
en: By their nature, these releases are unstable and should not be used anyplace where your data is important. So please <a href="%1$s">back up your database</a> before upgrading to a test release. In order to hear about the latest beta releases, your best bet is to watch the <a href="%2$s">development blog</a> and the <a href="%3$s">beta forum</a>.
fr: De par leur nature, ces versions ne sont pas stables et ne doivent pas être utilisées en conjonction avec des données importantes. Donc, veuillez <a href="%1$s">sauvegarder votre base de données</a> avant de mettre à jour vers une version de test. Afin d’en savoir plus sur les dernières versions bêta, le mieux est de consulter le <a href="%2$s">blog de développement</a> et le <a href="%3$s">forum</a>.

en: <strong>Please note:</strong> Once you have switched your website to one of these beta versions of software, it will not always be possible to downgrade as the database structure may be updated during the development of a major release.
fr: <strong>Note :</strong> Une fois que vous avec basculé votre site vers une de ces versions bêta, il ne sera pas toujours possible de revenir en arrière, étant donné que la structure de la base de données peut avoir été mise à jour durant le développement de la version majeure.

en: Beta Testing WordPress
fr: Test bêta de WordPress

note: translators: %s: WordPress Beta Tester Settings page URL
en: <strong>Warning:</strong> Your current <a href="%s">WordPress Beta Tester plugin configuration</a> will downgrade your installation to a previous version - please reconfigure it.
fr: <strong>Attention :</strong> votre configuration actuelle de l’extension <a href="%s">WordPress Beta Tester</a> va vous faire revenir à une version précédente – veuillez la reconfigurer.
